Date Log
PROPOSING METHODS TO TEACH AND LEARN SINO-VIETNAMESE ELEMENTS, USING SINO-VIETNAMESE IDIOMS AS MATERIALS
Corresponding Author(s) : Hoang Hoai Thuong
UED Journal of Social Sciences, Humanities and Education,
Vol. 10 No. Special (2020): UED JOURNAL OF SOCIAL SCIENCES, HUMANITIES AND EDUCATION
Abstract
Sino-Vietnamese vocabulary is an essential part of Vietnamese vocabulary, which originated from Sino-Vietnamese elements. The implementation of teaching and learning Sino-Vietnamese elements and/or vocabulary takes place in primary education. Methods of teaching and learning Sino-Vietnamese elements and/or vocabulary in schools vary relatively greatly. This article is an attempt to suggest manipulations of teaching and learning Sino-Vietnamese elements and/or vocabulary through Sino-Vietnamese idioms. Apart from elucidating why using Sino-Vietnamese elements as the materials in teaching and learning Sino-Vietnamese elements and vocabulary, the main purpose of the article is to introduce 6 manipulations in the process of teaching and learning Sino-Vietnamese elements and vocabulary using Sino-Vietnamese idioms: collecting examples of Sino-Vietnamese idioms; searching for shifting Sino-Vietnamese idioms (temporarily referred as Vietnamese idioms) corresponding to the original Sino-Vietnamese idioms; interpreting Sino-Vietnamese elements in Sino-Vietnamese idioms; encoding sentences with Sino-Vietnamese elements; expanding Sino-Vietnamese vocabulary through Sino-Vietnamese idioms; deep practicing Sino-Vietnamese idioms (including several types of practice).
Keywords
Download Citation
Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)BibTeX
- Đặng, Đ. S. (2001). Dạy và học từ Hán Việt ở trường phổ thông. Giáo dục.
- Hoàng, D., Nguyễn, V. B., & Trịnh, N. Á. (1997). Mở rộng vốn từ Hán Việt. Đại học Quốc gia Hà Nội.
- Hoàng, V. H. (2008). Thành ngữ học tiếng Việt. Khoa học xã hội.
- Lại, C. N. (2007). Từ điển từ Hán Việt. Khoa học Xã hội.
- Lê, Đ. K. (2010). Từ vựng gốc Hán trong tiếng Việt. Đà Nẵng.
- Lê, H. T., & Trần, V. N. (2007). Từ điển từ Hán – Việt: Sách giáo khoa phổ thông tiếng Việt và Văn học. Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh.
- Nguyễn, C. L. (2003). Mở rộng vốn từ Hán Việt. Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh.
- Nguyễn, L., & Lương, V. Đ. (1978). Thành ngữ tiếng Việt. Khoa học xã hội.
- Nguyễn, N. Ý., Nguyễn, V. K., & Phan, X. T. (1994). Từ điển giải thích thành ngữ gốc Hán. Văn hóa.
- Nguyễn, Q. N. (2002). Rèn luyện kĩ năng sử dụng tiếng Việt và mở rộng vốn từ Hán Việt. Giáo dục.
- Nguyễn, V. H. (1999). Thành ngữ bốn yếu tố trong tiếng Việt hiện đại: Những đặc điểm về cấu trúc và ngữ nghĩa. Khoa học xã hội.
- Nguyễn, V. K. (2007). Từ ngoại lai trong tiếng Việt. Giáo dục.
- Qi Guang Mou [祁广谋]. (2017). 越南语汉越词词典 [Từ điển từ Hán Việt]. 商务印书馆.