Từ Hán Việt là bộ phận quan trọng của từ vựng tiếng Việt, được hình thành từ các yếu tố Hán Việt. Dạy và học yếu tố Hán Việt hoặc/và từ Hán Việt được triển khai từ cấp tiểu học. Phương thức dạy và học yếu tố hoặc/và từ Hán Việt trong nhà trường tương đối đa dạng. Bài viết này thử đề xuất một số thao tác dạy và học yếu tố Hán Việt thông qua ngữ liệu thành ngữ Hán Việt. Ngoài nội dung nêu lí do lựa chọn thành ngữ Hán Việt để làm ngữ liệu dạy và học yếu tố Hán Việt, nội dung chính bài viết sẽ giới thiệu 6 thao tác dạy và học yếu tố Hán Việt từ thành ngữ Hán Việt: Thao tác sưu tập ví dụ thành ngữ Hán Việt; Thao tác tìm thành ngữ Hán Việt chuyển dịch (tạm gọi thành ngữ Việt) tương ứng với thành ngữ Hán Việt (gốc); Thao tác giải nghĩa yếu tố Hán Việt trong thành ngữ Hán Việt; Thao tác đặt câu (lập ngôn) với thành ngữ Hán Việt; Thao tác mở rộng vốn từ Hán Việt thông qua thành ngữ Hán Việt; Thao tác luyện tập sâu thành ngữ Hán Việt ( gồm nhiều hình thức luyện tập).