Date Log
CHÂN DUNG NHÂN VẬT PUGACHEV TRONG TIỂU THUYẾT NGƯỜI CON GÁI VIÊN ĐẠI ÚY CỦA A.S. PUSHKIN: TỪ NGUYÊN TÁC TỚI BẢN DỊCH
Corresponding Author(s) : Vũ Thường Linh
Tạp chí Khoa học Xã hội, Nhân văn và Giáo dục,
T. 10 S. Special (2020): TẠP CHÍ KHOA HỌC XÃ HỘI, NHÂN VĂN VÀ GIÁO DỤC
Tóm tắt
Tiểu thuyết Người con gái viên đại úy của Pushkin được các nhà nghiên cứu đánh giá là “cuốn bách khoa toàn thư” bằng văn xuôi về đời sống Nga cuối thế kỉ XVIII. Trong tác phẩm này, Pushkin không chỉ thể hiện mình là một nhà nghiên cứu lịch sử đầy trách nhiệm, mà còn là một bậc thầy vẽ chân dung. Bài viết của chúng tôi hướng đến làm rõ nghệ thuật xây dựng chân dung nhân vật Pugachev trong tiểu thuyết Người con gái viên đại úy của A.S. Pushkin. Trên cơ sở đối chiếu nguyên tác với bản dịch của giáo sư Cao Xuân Hạo, chúng tôi nhận thấy dịch giả đã tái phác họa tương đối chính xác chân dung nhân vật. Tuy nhiên, ở bản dịch Việt ngữ còn tồn tại những hạn chế như một số chi tiết miêu tả chân dung nhân vật bị sai lệch so với nguyên tác; một số chi tiết bị lược bớt. Những sai sót này một mặt làm giảm tính biểu cảm của chân dung nhân vật, mặt khác gây cản trở người đọc tiếp nhận đúng tinh thần của nguyên tác.
Từ khóa
Tải về trích dẫn
Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)BibTeX
- Dal, V. I. (Даль, В. И.) (1989). Толковый словарь живого великорусского языка, Том I (Từ điển tường giải tiếng Nga, Tập I). Tiếng Nga.
- Dal, V. I. (Даль, В. И.) (1991). Толковый словарь живого великорусского языка, Том IV (Từ điển tường giải tiếng Nga, Tập IV). Tiếng Nga.
- Lê, B. T. (2012). Tiêu chí của dịch văn học. vnexpress.net. https://vnexpress.net/tieu-chi-cua-dich-van-hoc-1970747.html.
- Phedorov, А. V. (Федоров, А. В.) (1983). Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы) (Cở sở lý thuyết dịch đại cương: Những vấn đề ngôn ngữ học). Cao học.
- Pushkin, A. S. (Пушкин, А. С.) (1960). Собрание сочинений, Том 5: Романы. Повести (Tuyển tập tác phẩm, Tập 5: Tiểu thuyết, truyện vừa). GIKhL.
- Pushkin, A. S. (1985). Tuyển tập văn xuôi. Cầu Vồng.
- Sdobnikov, V. V. (Сдобников, В. В.) (2007). Теория перевода (Lí thuyết dịch). AST Đông - Tây.
- Stepanov, N. L. (1962). Văn xuôi Pushkin. Viện Hàn lâm khoa học Liên Xô.
- Thúy, T. (2009). Những con đường. Dịch văn học - Văn học dịch: Tiểu luận và bút ký. Văn học.