THE INFLUENCE OF KINH AND HAN CULTUREs TO POETICS OF WORDS IN VERSES OF TAY'S ROMANTIC FOLK SONGS

Abstract

Due to the process of exchanging between Kinh and Han cultures, there is a great impact on the poetic words of the Tay’s romantic folk songs on three aspects: language, classic reference, and type of poems. It is a mixture of Tay language with the Vietnamese language, much of it from Han - Viet in poetry art. This led to the use as many as Han’s classic reference and Viet’s classic reference. The main poetry in the folk song of the Tay’s livelihood is mostly belonged to “thất thất lưu thuỷ” and “thất ngôn tứ tuyệt” forms. These make the Tay’s romantic folk songs more intellectual and close to the writing literacy of the Kinh, Han. However, in the process of acquisition, the Tay has transformed some of the factors and that makes the lyrics of Tay’s romantic folk songs are beautiful and suitable to the characteristics of the Tay.