Nghiên cứu nhằm khảo sát lỗi dịch Anh - Việt của Google Translate liên quan đến nghĩa liên tưởng của các kết ngôn trong tác phẩm “The Greatness Guide” của Robin Sharma so với bản dịch “Đời ngắn đừng ngủ dài” của Phạm Anh Tuấn, Nhà xuất bản Trẻ ấn hành năm 2014. Đề tài tập trung nghiên cứu (i) Nghĩa liên tưởng của các kết ngôn giữa danh từ là chủ từ với tính từ, giới từ, động từ và danh từ khác’, (ii) Nghĩa liên tưởng của các kết ngôn giữa động từ với trạng từ, giới ngữ và động từ khác. Kết quả nghiên cứu giúp sinh viên không chuyên ngữ cũng như sinh viên chuyên ngữ ứng dụng vào việc chỉnh sửa nội dung dịch thuật các kết ngôn trong văn bản tiếng Anh chuyển dịch sang tiếng Việt khi sử dụng Google Translate (GT) như một phương thức hỗ trợ nhằm đạt được những yêu cầu dịch thuật trong việc chuyển ngữ một văn bản nguồn tiếng Anh sang ngôn ngữ đích tiếng Việt. Cuối cùng, nghiên cứu đề xuất một số giải pháp phù hợp trong việc ứng dụng Google Translate vào dạy và học tiếng Anh chuyên cũng như không chuyên ngữ liên quan đến nghĩa liên tưởng của các kết ngôn.